---=== GERMENUL ANDROMEDA ===--- PARTEA II
Ce naiba?
Ce naiba a fost asta?
Mancheck, de ce nu ai lansat bomba?
Trebuie să fi fost o defecțiune!
General Michaelson, soldații sunt în regulă?
Puțin șocați, domnule, dar cred că vom fi bine.
Trimit patrule la posturile periferice în câteva minute.
Domnule președinte, stațiile seismice din toată lumea au înregistrat asta.
Trebuie să decidem ce vom răspunde.
Spune-le adevărul.
Spune-le că am pierdut un avion... din cauze tehnice necunoscute.
Sistemul amfogenic a cedat, domnule.
Și vreau să știu ce s-a întâmplat acolo.
Știi la fel de bine ca mine
că acea rachetă nucleară avea numeroase sisteme de siguranță.
Acea rachetă nu s-a declanșat accidental!
Am anulat lansarea. Ai auzit.
- Minți! - Termină, Stone.
Pot vedea ultima transmisiune a pilotului?
Bine.
Aproape se dezintegrează!
Mă prăbușesc! Rachetele sunt rearmate!
Ce ar putea distruge compusul plastic în felul ăsta?
Anumiți agenți chimici în anumite condiții
ar putea destabiliza structură chimică a polimerilor.
Deci ar putea fi microorganisme.
E o mutație.
Da, dar avionul zbura la o altitudine de cel puțin câteva mii de metri.
Întotdeauna există un agent patogen în aer,
deși are durată de viață scurtă.
Poate asta e o nouă versiune mai puternică.
Dar a fost la distanță de kilometri.
A fost un foc acolo, îți amintești?
Și poate această variantă,
fie ca o mutație separată fie trăind într-o gazdă
insectă, pasăre...
A fost ridicată de acea coloană de fum și a intrat în contact cu avionul.
Nu, nu. E dificil de crezut.
Are cineva o teorie mai bună?
Are cineva măcar o altă teorie?
Patrula a raportat 8 morți în fața postului de observare,
dar nu se datorează exploziei.
Aceste atacuri pot foarte bine fi în legătură
cu atacurile de la Cartierul general.
După părerea mea, va fi mult mai ușor
pentru mine să-mi fac treaba dacă aș ști cu ce ne confruntăm.
E un fel de infecție biologică virulentă.
Din câte știm, ar putea fi un preludiu al unui atac mult mai mare.
Dă-mi echipa de intervenție.
Evenimentul de la prânz ni-l putem explica că o eroare de carantină.
Teoria voastră cu fumul explică modul cu a ajuns la avion,
dar moartea acestor soldați
a avut loc la 80 km de Piedmont.
Trebuie să se fi adaptat și să se fi transportat
printr-o gazdă. Ca "influența", trecând de la
animal la om și invers.
Cum să pun așa ceva în carantină?
Trebuie să pârjolești zona
și să aduci în interior tot ce-i în viață.
Rata mutației se pare că a crescut după explozie.
Trebuie să fim pregătiți de orice.
Întreaga zonă e supravegheată prin satelit.
Dacă se întâmplă ceva nou acolo, orice, vom vedea.
De ce ai nevoie, Stone?
Spune-mi ce vrei ca să ucizi lucrul ăsta și îți voi da.
Nu obstrucționez pe nimeni, vă asigur.
Cred că e mai bine să așteptați
ca președintele însuși să vă răspundă la întrebări...
De la Mancheck...
Rata de creștere a mutației Andromedei e tot mai mare.
Sunt șanse reale să n-o putem stăpâni.
- Pregătește "Air force one". - Nu cred...
M-ai auzit.
Și acum, doamnelor și domnilor,
președintele Statelor Unite.
Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
Acum 2 ore, unul din avioanele forțelor aeriene
a avut o defecțiune tehnică
și s-a prăbușit într-o zonă retrasă din Utah.
În timpul prăbușirii, un dispozitiv tactic nuclear a fost detonat accidental.
- Domnule președinte. - Da.
A pus această explozie în pericol garda națională din Utah
și localitățile învecinate?
Da, garda era în zonă
pentru exerciții de antrenament cu privire la securitatea frontierelor.
Zona era deja în carantină,
așa că nu era nicio cale să fie în pericol de explozie.
- Da, Katherine. - Ce-i cu căderile radioactive
și de ce a fost mobilizată garda acolo?
Da, s-o luăm pe rând.
Vreau să asigur poporul american
că e în siguranță și că nu va fi afectat în niciun fel.
Nu-i momentul potrivit, Charlie.
Chuck, ascultă. Am un reporter... Jack Nash,
dispărut în timp ce făcea un articol
referitor la mobilizarea gărzii naționale din Utah.
Și ce sunt eu, de la persoane dispărute?
Haide, Charlie, contactează autoritățile locale.
Am făcut-o. Mi-au dat papucii
și se întâmplă să știu că ordinul de mobilizare a plecat din biroul tău.
Cine a spus?
Nash a fost prezent la atacul terorist de la Cartierul general.
Ce atac? Nu am idee despre ce vorbești.
Chiar? Aruncă o privire.
- Bine. - Haide, Chuck.
Nu am mai auzit de Nash de când mi-a trimis aceste fotografii.
Acum vrei să trec peste asta
și să mă întreb singur
despre satelitul căzut și despre acea echipă biologică
trimisă de generalul Mancheck pentru a colecta toți acei morți?
Bine, uite. Eu...
voi verifica asta, Charlie și o să te caut.
- Ești bine? - Nu.
Și această explozie a înnebunit pe toată lumea.
Mătușa Alice e dezorientată.
Știi, lumea spune că e doar un atac terorist
- iar guvernul minte în privința asta. - Nu este.
- De unde știi asta? - Știu, asta e.
Da, bine. Marele atotștiutor, asta ești.
- Trebuie să plec. - Lance.
Lance...
Președintele se zdrobește cu totul în privința asta.
A anunțat că merge în Utah să evalueze personal situația.
Înțeleg.
Iar Henderson la NNT
se zdrobește pentru Nash, care aparent a dezvăluit
că Garda națională are Cartierul general în deșert.
Prefer să nu fiu jenat de astfel de informații.
- Nash e în detenție. Zbor către acolo. - Bun.
Vreau să știu ce informații are Nash și cui le-a împărtășit.
Vreau de asemenea să fiu asigurat că nu va vorbi.
Crezi că te poți descurca?
Cum se descurcă Mancheck?
Aș spune că e stresat acum.
Vom evalua pierderile,
iar Mancheck ar putea fi una din ele,
dar nu e necesar să fie și personalul lui,
mai ales cei care arată îndrăzneală și inițiativă
așa restrângem pierderile.
Poți avea încredere în mine.
Ce știi despre găurile de vierme?
- Cum arăt eu, ca un fizician? - Încearcă.
Tot ce știu e că speculațiile se bazează pe 2 tipuri...
Lorenzian și euclidian.
Amândouă sunt, teoretic, posibil de traversat.
Asta-i tot ce știi?
Deci o metodă de a călători dintr-o parte în alta a universului.
Da și prin timp.
E ca urma unui vierme printr-un măr în loc să-l ocolească.
Nu-mi spune că-i crezi povestea lui Mancheck.
E prea fantastică să fie minciună.
Hopa sus.
Coreea de Nord a anunțat că au anulat înțelegerea de la Seul
și și-au redeschis programul nuclear
din cauza recentului și neautorizatului test nuclear.
Contactează Pyong-Yang. Trimite pozele din satelit ale accidentului
împreună cu asigurarea noastră de complezență, bine, Pat?
- Ce? - Avem vești și de la Națiunile Unite
că adunarea generală va lua măsuri care vor interzice forajul marin
și că țările membre vor dori revenirea la sistemul inițial.
Mai circulă un zvon la ONU
că explozia din Utah a fost o înscenare, o distragere deliberată
de la controversa forajului marin.
Mai mult de atât, dle Lincoln, cum îți place jocul?
Computer, dr. Stone examinează a zecea serie de expuneri
de potențial agenți inhibitori pentru Andromeda.
Nici una din clasele superioare de antifungice sau anti microbiene
nu au avut efect.
Folosește toți bacteriofagii cunoscuți.
Începe expunerea Andromedei la multiple tipuri de bacterii.
Toate testele sunt negative.
La naiba.
Totul moare.
Ce te ucide?
Ce?
Rahat.
- Ce tâmpită. - Ce?
Suntem în așa grabă,
că am uitat să extragem rezultatele autopsiei de la testele pe șobolani.
Tocmai am presupus că coagularea din sânge
- era ucigașul. - Era ca un cheag de sânge pe creier...
Ar putea fi letale și să explice comportamentul
ciudat și violent ar câtorva victime.
Am primit asta acum 10 minute.
Culorile indică o cantitate însemnată de morți
sau animale putrezite,
dar o privire mai atentă ne sugerează o mulțime de păsări moarte
în afara zonei de explozie, ceea ce nu se explică
că fiind din cauza detonării sau a prăbușirii.
Să fie asta o altă mutație?
Nu am mai văzut ceva adaptându-se atât de repede până acum.
Trecerea Andromedei la păsări
îi dă un incredibil și eficient mod de transport.
Cloramină?
Doboară orice zboară.
Trebuie s-o stăpânești.
Ce naiba faceți voi acolo? Face parte din "Proiectul căușul"?
Ce e "Proiectul căușul"?
Bănuiesc că știi mai mult decât mine.
Știu c-ai întrebat-o pe Lisa Stone despre el.
Chiar?
- Și cum de știi asta, colonel Ferrus? - Ne-a spus ea.
Lisa v-a spus... Da, găsesc asta neplăcut.
Ce ai făcut, i-ai ascultat convorbirile, colonel?
- A fost o ascultare legală? - Eu pun întrebările aici, înțeles?
Porți emblema unui district militar din D. C.
- Pentru cine lucrezi mai exact? - Să-ți faci acum griji
că ai violat intenționat o zonă de carantină
și ai intrat într-o bază militară.
Eliberează-mă imediat, sau îmi contactez avocatul.
Nu trebuie să te las să vorbești cu un avocat.
Nici nu trebuie să recunosc că ești în custodia noastră.
Conform Apărării naționale, poți fi reținut aici
nelimitat, ca o amenințare teroristă.
Ascultă-mă, Tin-Pot fascist,
nu sunt un nefericit student din orient
cu viză expirată.
Sunt un cetățean american cunoscut publicului.
Bate-ți joc de mine și va trebui să dai răspuns la unele întrebări neplăcute.
Ceea ce ești tu, e, o persoană care-și dă prea multă importanță
și care dă greș în cele mai multe cazuri.
Acum vreau să-mi spui tot ce știi despre "Proiectul căușul"
și cui i-ai mai dat informațiile.
Dacă nu opriți molima,
atunci ce faceți cu acest echipament biologic de protecție?
De fapt, știi, prefer modul ăsta de abordare.
Nu poți ascunde asta, Ferrus!
Orice ar fi, n-o poți ascunde!
Lucrurile personale ale prizonierului.
Vor fi necesare ca probe în Salt Lake City.
Nu sunt ale mele.
Nu sunt ale mele! Nu e geanta mea!
Sunteți șeful medical al Patrulei de autostradă din Utah?
Sunt. Ce pot face pentru d-voastră în această minunată zi?
Vrea informații medicale despre șeriful Willis,
care a ucis 3 oameni și s-a sinucis la prânz în Brush Ridge.
- Îmi trebuie chiar acum. - Îmi pare rău.
Aș vrea să vă ajut, dar informațiile noastre sunt confidențiale.
E o chestiune de siguranță publică.
- Dragă se poate, dar... - Dr. Smithson,
O să-ți dau numărul direct
al generalului George Mancheck de la Pentagon,
și-ți sugerez să-l suni,
caz în care vei fi legat la ochi
și bandajat strâns într-o locație militară.
De unde ai spus că suni?
Șeriful Willis trebuie să fi fost expus
conducând prin Piedmont duminică noaptea.
Mai târziu, a apărut la prânz.
Era diabetic, inconsistent în folosirea insulinei.
Acestea nu provoacă un comportament violent instantaneu.
Willis s-a dus de mult, în timp ce Tobler și pruncul Ritter
continuă să nu aibă simptomele. De ce?
Acestea sunt mostre ale lobului temporar de la șobolanii de laborator,
infectați puternic cu Andromeda.
Coagularea a început imediat
și moartea e provocată normal de congestionarea plămânilor.
Dacă coagularea e inhibată, atunci Andromeda se mută
la creier, creând o hemoragie, provocând un comportament violent.
Dar asta nu explică
de ce diabeticul Willis a rezistat câteva ore cu Andromeda
iar un alcoolic și un prunc cu colici continuă să rămână nevătămați.
Ce au în comun?
Ce se întâmplă acolo?
Recepție. Aici Warrior two. Avem fum în cabină.
Recepție. Aici Warrior two. Aterizez.
Avem vizibilitate zero.
Stai!
Stai, sau trag!
Să mai trimitem 2 companii în sectorul 9.
- Domnule! Avem un elicopter doborât în afara zonei de carantină.
- Supraviețuitori? - Negativ. Nu ne putem da seama.
- Trimite o echipă acolo imediat. - Da, domnule.
- Dă-mi-l pe generalul Mancheck. - Domnule.
Nu am mai văzut o așa structură celulară.
Uită-te la scanarea densității electronilor.
E inegală.
Nu are sens, doar dacă acest grup de organisme a fost...
- Parte dintr-un grup mai mare. - Corect.
Ori Andromeda se auto-susține ca o bacterie,
sau e parte a unei unități mai mari, ca un organ?
Teoria mesajului.
Ce e teoria mesajului?
E o teorie în astrobiologie care se vehiculează de câțiva ani
și anume că drumul în spațiu e lung și abrupt.
În loc de a înregistra discuri de aur cu poze pe un satelit
cum am făcut cu Voyager, poate o cale mult mai eficientă
de a trimite mesaje e de a face o cultură de bacterii sau viruși.
Spui că Andromeda e un semnal creat de specii inteligente
și apoi trimis în univers?
- Sau poate prin gaura de vierme. - Nu știu despre asta.
Dacă Andromeda e ca o celulă stem umană
care are capacitatea de a se modifica singură
în multe componente depinzând de
ce întâlnește sau pentru ce este proiectată în final?
Bine, atâta timp cât ne confruntăm cu "ce și dacă,"
poate nu e mesajul,
poate e mesagerul.
Cu toții presupunem că această ființă extraterestră,
e singulară și complexă, dar dacă a fost o colonie?
Pierdeți din vedere un lucru.
Dacă Andromeda e ziarul
sau e băiatul care-l distribuie,
mesajul e clar...
Aduce moartea.
Avem o problemă. Nash a dispărut din nou.
Nu avem o problemă, colonele.
Tu ai o problemă.
Dacă Nash ajunge la editorul lui, va pune lucrurile cap la cap.
Da. N-o va face.
Vreau să-l găsiți.
Vreau să-l faceți să dispară.
Da, domnule.
Mi-ai lipsit mult, babe.
Patul e rece, iar casa e de 2 ori mai mare.
Ce drăguț.
Ce fac copiii?
S-au săturat de mâncarea lui tata.
Acum gătești?
La vremuri disperate, măsuri disperate.
Știi asta.
Disperate, spui?
Deci...
Spune-mi cât de disperat ești cu multe detalii.
Crezi în călătoria în timp?
Sigur, tot atât cât cred în Moș Crăciun și în iepurașul de Paște,
adică, îndrăgesc ideea, dar mă îndoiesc de realitate.
Dar sunt deschisă.
Pentru cineva ca mine care întârzie întotdeauna, ar fi un lucru bun.
După spusele lui Chou, o gaură de vierme Lorenziană
e teoretic traversabilă, nu doar în distanță, dar și în timp.
Andromeda vine din trecut? Din viitor?
Complexitatea tehnologiei
din materialul negru ne duce cu ideea că e din viitor.
De ce ți-ai amenința trecutul așa?
Nu știu.
Ar fi fain, cred, dacă ai putea să te întorci și să schimbi lucrurile?
Cred că o structură liniară a timpului
e o parte din cheia a ceea ce înseamnă să fii om.
Dacă alegerile noastre cu adevărat importante
ar arăta ca o cutie de bomboane,
atunci și-ar pierde însemnătatea.
Ce ai mai pune la bătaie?
E totul bine acasă?
Da.
Dar tu?
Ai o prietenă acasă care te așteaptă?
Nu am nicio legătură.
Nu poți avea prietenă?
Dacă nu întrebi, nu-ți spun.
Am crezut întotdeauna că asta e politica în armată.
Știi, e ironic că setul extins al armatei
de teste psihologice a determinat concludent
persoana căreia îi era cel mai mult frică
că fiind cea mai potrivită să ia decizia corectă
- în această criză. - La ce ne uităm?
Compoziția chimică a Andromedei.
E ciudat.
Nu e pe bază de carbon. E pe bază de sulf.
Sulf?
La naiba.
Ești departe de casă, mititelule.
Îți datorez scuze.
- Stanford. - Eram mare, Jeremy.
Sunt sigură că nu a fost prima dată când un cercetător și asistenta se implică.
Pentru mine a fost.
Uite.
Îmi dau seama că nu e opinie populară, dar e adevărul
și dacă am aveam curajul și convingerea,
în loc să o rup cu tine, eu...
Trebuia s-o părăsesc pe Lisa imediat.
Adevărul e că,
nu am încetat să mă gândesc la tine.
Dr. Stone, aici Tsi.
Am găsit ceva.
Arăți ca în... nu știu,
"Clanul din peștera ursului" sau ceva de genul ăsta.
Peștera ursului.
Daryl Hannah e așa de super,
dar nu.
"În căutarea focului."
Rae Dawn Chong... foarte tare.
- "Iceman." - Rece.
Știu, știu!
"Un milion de ani Î. C."
- Raquel Welch fumează, cred. - Să te ia naiba.
Un alt indiciu?
Sparta!
Femeile spartane sunt așa de fierbinți.
Trebuie să mergem.
Eu trebuie să plec.
Ow! Holy...
"Noaptea morților vii"?
"28 de zile după"?
"Planeta terorii"?
"Cimitirul animalelor"? Adică...
Nu sunt filme zombie clasice.
Adică vin...
Sunt morți, se întorc, dar nu sunt clasice în sens tradițional.
Gordo, asta nu e nostim!
Gordo, ce se întâmplă cu tine?
La nivel molecular, materialul negru e compus structuri octaedrice.
Izotopi.
Exact, dar cu observația unei mici variații de culori.
Fiecare moleculă are 60 de atomi de carbon, dar unii sunt legați cu potasiu,
în timp ce alții sunt legați cu rubidiul,
- dându-ne această variație de culoare. - Și de ce e asta?
Chiar, de ce?
Diferențele dintre potasiu și rubidiul
sunt neglijabile... Nici unul nu oferă avantaje
ca duritate sau conductivitate, deci întrebarea e,
de ce designerul acestui material
a folosit 2 elemente diferite?
Pare a fi un mare efort
- fără niciun bun motiv. - Asta cred eu.
Dr. Stone,
Sistemul raportează terminarea testelor.
Am întâlnit un element pozitiv.
Am ținut-o pentru scurt timp în întuneric
pentru potențialii inhibitori ai Andromedei,
dar nimic nu părea că merge... Până acum.
Să vedem ce avem.
Ăsta e X 234. Computer, arată testul.
Dumnezeule, funcționează. Ce-i asta?
E un bacteriofag experimental.
Computer,
retestează o altă mostră din Andromeda și afișează rezultatul.
- Prima dată a fost o anomalie? - Ai văzut înregistrarea.
Atunci Andromeda s-a adaptat amenințării?
Tsi, asta e o mostră complet diferită a Andromedei.
Cum e posibil?
- Să te distrezi în California, bine? - Iar tu ai grijă.
Dacă Pollsters are dreptate, vei fi în mai mare pericol decât mine.
Iar tu, domnișorică, să fii fată cuminte și să ai grijă de mama.
- Bine. - Bine? Dă-mi un pupic.
Bine ați venit, dle președinte.
Îmi cer scuze. Cazarea noastră e oarecum spartană.
Generale, nu sunt aici în vacanță. Pune-mă la curent.
Andromeda are o nouă mutație și acum a trecut la păsări.
Am ucis totul în zona de carantină.
Raportul Gărzii naționale, nouă uciși în misiune,
probabil datorită infecției cu Andromeda
și am pierdut un elicopter cu tot cu echipaj
datorită unei probleme mecanice.
Am mai avut un eveniment în afara zonei de carantină
care privește Andromeda.
- Cum a ajuns acolo? - Nu suntem siguri.
Am crezut că o avem închisă.
Acum Andromeda comunică?
- Cu ai explica altfel? - Contaminare.
Nu ar fi prima dată când marele Stone face o greșeală.
Am fost acolo când a repetat testele...
- Aceleași rezultate. - Pauză. Ce-ar fi să mai respirăm, bine?
Ce avem aici, potențial?
O creatură extraterestră
care se poate sparge în multiple părți separate, dar cumva în legătură.
O parte poate învăța de la celelalte.
Cum se face asta?
Poate...
unele proprietăți ale luminii armonice sau, radiațiile folosesc
ca o rețea neurală.
Are ca o structură cristalină.
Cristalele vibrează. De asemenea recepționează și curbează lumina.
Poate... Poate Andromeda a creat un câmp de energie subtilă
un câmp armonic care leagă părțile dispersate.
Deci nu avem doar ucigașul tuturor timpurilor,
avem ceva care comunică cu el însăși la distanță.
Și învață din experiență și se adaptează rapid.
Vă amintiți, Andromeda era la început letală doar pentru oameni.
- Când am izolat-o... - Am crezut că am izolat-o.
Dar până acum, a suferit mutații și s-a transmis la animale și se împrăștie.
Apoi am făcut greșeala să încercăm s-o bombardăm
Apoi a treia mutație. Varianta mâncătoare de rășină a distrus avionul.
Acum a patra mutație afectează păsările, care îi permit Andromedei
să se împrăștie mai repede ca înainte.
Președintele e aici cu noi la Northcom.
Domnule președinte.
Bună, dr. Stone. Te rog continuă.
Tocmai discutam posibilitatea ca Andromeda ar fi cumva capabilă
de a comunica cu părțile ei despărțite.
Nu există consens pe această idee, dle președinte.
General Mancheck...
Pare Andromeda că se împrăștie unilateral sau se mișcă într-o anumită direcție?
E mai concentrată într-o zonă în nordul zonei de explozie
și se pare că se mișcă în direcția nord-vest.
Asta e direcția frontului furtunii, nu?
Da, e aceeași.
Andromeda este supusă forțelor naturii.
E logic.
Generale, peste ce trăsătură proeminentă, geografică sau creată de om
va da Andromeda?
- Râul Henry. - Râul Henry se varsă în râul Colorado.
Milioane de mile de sistem fluvial,
care conectează ape, râuri, canale de irigații.
Incluzând lacul Mead, care îl avem în raza atacului din Las Vegas.
- Câte zboruri pe zi sunt spre Vegas? - Sute.
Un zbor internațional și Andromeda acoperă lumea.
Extind zona de carantină, să ordon evacuarea...
Și închide toate aeroporturile din regiunea Vegas.
Asta va fi singura noastră șansă să o oprim.
În regulă, haide.
Înapoi, bine. Ține-o tot așa.
Tot așa. Gata, oprește.
Gărzi, ieșiți!
- Ești bine, dragă? - Sunt bine.
M-am simțit rău pentru că am uitat să te întreb despre mama ta.
- Ce mai face? - Mama? Ce...
Da. E... cred că este în regulă, presupun.
La fel ca până acum.
Cred că ai dreptate. Poate că ar trebui să o vizitezi. I-a și copii.
I-ar plăcea.
Să nu uiți să o pupi din partea mea.
Ce se întâmplă, Charlene?
Nimic.
Doar mici prostioare.
Trebuie să plec. Am niște treabă de făcut.
Te iubesc, dragă.
Te iubesc.
Ieși afară, Adrian. Trebuie să plecăm.
Nu... Nu!
Accidentul e cauza numărul unu din care pot muri oamenii sub 40 de ani.
Mai rău decât un infarct sau cancer.
Sunt puținele lucruri care, știi...
Lucrurile mici peste care trec oamenii pot să te ucidă în orice clipă.
Nu o mai speria, Annie.
- Acela e sterno? - Mare lucru.
- E otrăvitor. - Și ilegal.
- Așa sunt și omuciderile. - M-a durut capul.
- I-a o aspirină data viitoare. - Dacă bei sterno vei muri.
Dacă ești așa deșteaptă,
cum de eu sunt singurul în viață și toți ceilalți sunt morți?
Acum cine încearcă să o sperie?
Privește. Nu mă înțelege greșit.
Cât de curând voi mânca un mare castron de cili
cu o bere rece și o țigară, dar aleșii nu pot fii cerșetori.
Cerșetorii nu pot fii cei aleși.
Vezi? Nu e nimic în legătură cu auzul tău.
Dar nu prea asculți. Poftim un grep.
Roșu ca rubinul. Nu pot mânca grep.
Îmi dereglează zahărul din sânge.
Nu ești deloc atentă.
Ce are un bețiv care se tratează singur cu sterno și aspirină
în comun cu un bebeluș?
Nu puteam face legătura până când nu am aflat
că șeriful Willis era diabetic și de asemenea a suferit de aciditate.
Și Tobler a suferit de aciditate de la atâta aspirină pe care a luat-o.
Dar nu e ca un prunc care vomită de la acid acetilsalicilic.
Nu, dar Tobler a spus că plângea tot timpul. Era colică.
Dacă Sylvie respira destul de repede,
dioxidul de carbon s-ar fi format în sistemul ei și putea devenii acidă.
Deci spui că au supraviețuit Andromedei
pentru că aveau același nivel de acid gastric.
E briliant.
Domnule Henderson, îmi pare foarte rău să vă anunț
că în timp ce Jack Nash a fost evacuat
de la Cartierul general, elicopterul în care se afla
a suferit o defecțiune mecanică și s-a prăbușit.
- Jack e mort? - Mă tem că da, domnule.
Mi-e dificil să-l localizez.
Domnul Nash avea familie sau prieteni?
De unde mă suni?
Trebuie să vă întreb din nou, domnule.
Avea domnul Nash familie sau prieteni?
Cum te numești? De unde mă suni?
Nu, prieteni.
Nu azi.
Prânzul mai mult ca sigur nu va fi servit!
Bine...
Nu știu exact cum se procedează,
dar...
Îmi pare rău.
Am să fac mai bine.
Am să fiu drăguț cum oamenii.
Te rog salvează-mă.
Amin.
Ce zici despre asta? Nu voi mai lua droguri
niciodată. Jur.
Nu droguri, nu băuturi, nu țigări
Nu droguri, nu băuturi, ce zici despre asta?
Da, la fel și ție, prietene.
Retrag tot ce am spus. Bine, retrag tot ce am spus.
Bine. Avem o vulnerabilitate.
Andromeda poate exista numai într-o gamă foarte mică
de aciditate și alcalinitate.
Sigur nu funcționează în parametrii
toleranței umane de la 7. 5 până la 7.0.
Deci cu orice lovim Andromeda
trebuie să conțină destul acid sau destule baze pentru a o distruge,
dar poate fi letală și la oameni.
Și să ne îngreuneze treaba,
dacă rezultatele testelor sunt corecte, cu orice atacăm,
Andromeda se va adapta.
Trebuie să lovim fiecare bucată din infecție
virtuală simultan pentru ca a-i împiedica adaptarea.
Și în același timp ar trebui să-i distrugem abilitatea de comunicare.
Știi, dacă o lansăm intenționat pentru a extermina omenirea,
nu am putea face mai bine decât Andromeda.
Alo?
- Nu te apropia! Vorbesc serios. - Bine.
Ce vrei?
Păi, prima dată, vreau un pahar cu apă cât China.
Dar, trebuie neapărat să dau un telefon. Ai un celular?
Ce ți s-a întâmplat?
Mă numesc Jack Nash. Sunt un reporter de la NNT.
Probabil mă cunoști.
- Mă uit numai la Colbert. - Bine.
Câteodată, la "South Park".
S-a prăbușit un elicopter. Sunt singurul supraviețuitor.
Trebuie să livrez o informație importantă
și trebuie neapărat să dau un telefon
și ai nevoie de ajutor cu cauciucul.
Sincer, nu e greu?
În cât timp ajunge epidemia în Santa Anna și apoi,
în cât timp ajunge în Los Angeles?
După cum se mișcă, va ajunge la marginea zonei de carantină în 24 de ore,
apoi va mai avea 350 km până în Los Angeles.
Ar trebui să evacuăm L. A.?
Unde să-l evacuăm, Ed?
Îți poți imagina cum ar fi
să le cerem tuturor din Los Angeles să plece?
De ce trebuie Statele Unite să-i distragă?
Ca în goana după aur din California, căutăm
încă o dată în viață oportunități aici...
Dle președinte,
avem o situație care are loc în mijlocului Oceanului Atlantic.
Un grup ecologist radical
Salvatorii oceanelor, au efectuat un atac înarmat
împotriva platformelor miniere.
Asta a apărut pe site-ul lor acum câteva minute.
La 5:47 în această după-amiază,
o echipă de asalt
a preluat controlul platformei miniere numărul 1.
În timpul aceste acțiuni,
unul din frații noștri a murit.
Am fost împinși la asta de politica de autoservire
a președintelui Scott și de intriga industriașilor.
Salvatorii oceanelor spun nu mineritului marin.
Salvatorii oceanelor spun nu răpirii oceanului.
Am luat ostateci și am pus pe platformă explozibil.
La orice încercare vor fi consecințe serioase.
Vom face o listă cu cerințele noastre în următorul comunicat.
Flota are două fregate și un submarin în vecinătate,
plus o echipă de nave de vânătoare.
Să vedem, ce vor prima dată.
Au murit destui oameni azi.
Pe lângă asta, dacă nu oprim Andromeda,
nu va mai conta nimic, nu?
Ce a zis Bill
despre distrugerea abilității de comunicare a Andromedei
m-a pus pe gânduri despre teoria mesagerului.
Ideea că Andromeda ar putea fi un mesaj codat din viitor.
Crezi că aceste calități letale sunt accidentale, nu intenționate?
Nu, nu. Sunt de acord că Andromeda a fost creată să ucidă oameni.
Acum realizez că este foarte speculativ,
dar poate mesajul, dacă este vreo unul,
este în înveliș. Poate este învelișul.
Fiecare moleculă din materialul negru
este legată de una sau două legături
potasiu sau rubidiu.
Nu servesc pentru niciun scop structural
sau alternativ într-o ordine oarecare.
De ce un așa pericol?
Sunt întâmplătoare cele două legături?
De ce nu trei sau patru?
Pentru că este binar.
E un cod binar.
Fiecare secvență este aproximativ de 200 de molecule,
dar dacă privești,
este un model între modelul mai mare.
Opt.
Modele de opt.
Într-un cod binar,
fiecare model de 8-biți formează o cifră.
Computer, așează ordinea moleculară ca un cod binar și caută cheia.
De ce ne-ar trimite dușmanii un mesaj?
Păi, poate că nu au trimis.
Poate altcineva ne-a trimis.
Bine, știu că asta va sună fantastic,
dar să presupunem că Mancheck nu a mințit despre gaura de vierme
și că, de fapt, era sursa de proveniență a Andromedei.
Găurile de vierme după cum știm sunt o conexiune teoretică
între timp și distantă, corect?
Dar dacă Andromeda a fost trimisă din viitor?
Bine, cred că toți am muncit din greu și am băut prea multă cafea.
De ce să trimiți ceva ce ar putea distruge trecutul tău?
Ar fi o mișcare de o disperare absolută.
Un apel de trezire, un plânset după ajutor.
Nu au putut distruge ei Andromeda și putem noi?
Tehnologia din viitor trebuie să fie mult mai bună ca a noastră.
În regulă, poate nu e vorba de tehnologie.
Poate duceau lipsă de ceva ce avem noi ce încă mai avem.
Ceva în legătura cu PH-ul.
Resursele...
Resursele naturale.
Ceva ce am folosit sau am distrus
niște combustibili fosili sau niște specii
de plante sau animale din pădurea tropicală.
Și răspunsul este...
Bine, dacă trimit un mesaj înapoi
la câteva laboratoare din trecut, o fac simplu.
Voi folosi codul american de bază al computerelor pentru documente
- și alfabetul roman. - ASCI.
Computer, modifică modelul în cod ASCI și tradu.
- Ce naiba e Bacillus Infernus? - Bacterie din Iad.
Care e numărul?
Am lucrat odată la asta.
E un membru extrem de rar al familiei archaea genus,
l-am găsit într-un singur loc pe planetă
pe fundul mării, cam la 3 km adâncime, lângă minele termale.
Bacteria se dezvoltă în toate condițiile imaginabile,
incluzând PH-ul foarte acid.
Practic face chemosinteză ca să supraviețuiască.
De fapt, principala ei sursă de hrană
e sulful care se scurge de la ventuze.
Compoziția chimică a Andromedei este bazată pe sulf.
Pun pariu că Infernus privește Andromeda în același fel
Un pitbull s-ar uita la o mare și suculentă bucată de carne.
Planul pentru a mina aceste ventuze de la depozitele lor minerale
ar fi foarte destructiv.
E un fel de demontare a minelor subacvatice.
Poate că pentru asta au trebuit să ne trimită un mesaj din viitor.
Acolo bacteria nu mai există, pentru că am distrus-o.
Am stabilit un precedent al acestei arme.
Am pulverizat țânțarii și moliile cu bacteria letală.
Dar abilitatea Andromedei de a suferi mutații?
Ăsta e lucrul bun din această linie de atac.
Andromeda nu-și poate schimba compoziția atomică, care este sulful.
- Poți fugi, dar nu te poți ascunde. - În regulă.
Are această bacterie vreun efect contrar asupra oamenilor?
Nu am găsit nimic. Pulverizăm infernus-ul în aer, în apă
oriunde este Andromeda iar bacteria se epuizează.
Stați puțin. Mergem prea departe.
Teoretic, sună bine,
dar trebuie să o testăm.
Asta este o tâmpenie! Trebuie să merg cu Chuck, domnule.
Adică, este chiar foarte fantastic.
În regulă. Dr. Stone, privește.
Este cam dificil să accept.
Andromeda este un asalt biologic
posibil un prevestitor al unei invazii...
Dar din viitor?
Și ne-a fost trimisă de ei pentru a ne ajuta
pentru această bacterie?
Domnule președinte, știu că sună cam nebunește,
dar explică tot ce știm despre Andromeda.
Au trimis-o înapoi, în containere securizate
în materialul negru ce l-am găsit.
Poate nu au anticipat interceptarea ei de satelitul Scoop
sau eliberarea ei din Piedmont.
Este într-adevăr speculativ. Nu e nimic real, domnule.
Atunci cum explici codul binar, crezi că a fost o coincidență?
E un sistem redundant
procedeul standard de operație în aeronautice.
Tot ce construiește NASA e făcut în felul acesta.
Au codificat soluția despre Andromeda
în interiorul structurii moleculare al recipientului.
Dacă analizezi toate datele
și singura explicație care funcționează este improbabilă,
atunci improbabilul trebuie să fie adevărat.
Ce este asta Confucius? Gata, domnilor, domnilor...
- Sherlock Holmes. - Acum, dr. Stone,
ce puteți spune despre șirul de numere care a venit cu mesajul
și absurditatea care l-a urmărit?
Computerul nu a reușit să dea un sens
la numărul 739528, dar continuă să lucreze la el.
Știu că nu ne e prea folositor, domnule.
Nu prea te descurci în specialitatea mea
dacă nu ești în stare să dai cu zarul o dată sau de două ori.
Dacă îmi vor capul, îl vor avea mai târziu.
- De ce ai nevoie, dr. Stone? - Mostrele bacteriei, domnule.
Trebuie să testăm cât de letale sunt pentru Andromeda.
Laboratorul la care am lucrat. C. L. A. mai are mostrele.
Am să ordon să fie trimise echipei chiar acum.
Chiar și echipamentul biologic așteaptă ordinele.
Și, dr. Stone,
dacă asta nu funcționează care este planul B?
Nu avem alt plan, dle președinte. Ăsta e singurul.
Tot ce putem face este să lucrăm din greu
să devenim operaționali și să sperăm că Andromeda
nu ne va mai crea probleme.
Privește asta!
Ce naiba? Vin chiar spre noi!
Ce naiba, dă-te jos de pe mine!
Doamne!
Crezi că bacteria lui Stone este soluția?
- Așa se pare. - Nu asta te-am întrebat.
- Ăsta e răspunsul meu. - Trebuie să faci ceva.
- Ce? - Află unde e familia dr Barton.
Zborul 82 către Honolulu se află la poarta cinci.
Domnule Barton, puteți venii cu mine, vă rog?
Domnule Barton,
noi doi trebuie să discutăm despre soția ta.
Am pierdut legătura cu una din unități
lângă râul Henry acum o jumătate de oră.
Un Predator ne-a transmis că nu avem niciun supraviețuitor.
Carantină a fost străpunsă.
Extindeți paza în acel loc
și creșteți numărul zborurilor. Țineți-mă la curent cu progresele.
Pot să-i întrerup călătoria soției tale când îmi dai ordine.
Putem să o trimitem cu un avion și să scape de pericol cam într-o oră.
Și cum facem cu celelalte soții și fiice din Los Angeles, Pat?
- Ce putem face pentru ele? - Tocmai m-am gândit...
Pleacă, lasă-mă singur. Du-te, pleacă de aici!
Bine, introducem o cantitate foarte modestă de Infernus în Andromeda.
Privește cum se duce.
Da! 2. 3 secunde.
Deci avem o armă.
Cât trebuie să crească ca să facem diferența?
Bun venit la infirmerie.
Recipiente biologice de creștere.
Operă de artă.
Să-i dăm drumul.
Andromeda se află acum cu siguranță în sistemul fluvial
al râului Henry și se deplasează odată cu răul.
Culoarea care apare acolo sunt victimele masive.
- Evacuați zona întregului lac. - Da, domnule.
Funcționează. Bacteria își face efectul.
Bună treabă, dr. Stone.
Am pornit producția
și va trebui să avem cantități care pot fi folosite cam în zece ore.
Zece ore, cam mult.
- Cum așa? - Andromeda și-a dezvoltat altă mutație
care atacă viața subacvatică și a ajuns
în sistemul fluvial al râului Colorado.
După cum se mișcă, ar trebui să fie în lacul Powell
cam în zece, unsprezece ore.
- Și furtuna? - Continuă să prindă viteză.
Anunță-mă când ești gata.
Apel urgent pentru dr. Barton.
Charlene, dragă.
Sam? Copii sunt în regulă?
Ai ajuns la mama ta?
A intervenit ceva.
Cineva vrea să vorbească cu tine, Charlene
și vreau să-l asculți, dragă, bine?
Bine.
Dr. Barton, în interesul protejării familiei tale,
îți sugerez să mă asculți cu mare atenție.
Computer, cheamă echipa în sala de conferințe.
- Ești bine? - Sunt bine.
Am ajuns cu toții să acceptăm posibilitatea
că a fost o mutație a Andromedei
care a făcut avionul să se prăbușească,
dar mai este ceva ce mă deranjează.
Avionul a fost retras, misiunea a fost anulată
și atunci Andromeda l-a atacat.
Cred că nu știm de ce este în stare Andromeda.
Da, am discutat rata ei fenomenală de mutație,
am considerat posibilitatea
că poate comunica fizic între părțile ei separate.
Dar dacă a prăbușit avionul conștientă ca să se declanșeze rachetă nucleară
și să-și accelereze creșterea?
Crezi că poate?
Spun că am putea să o considerăm ca o posibilitate
- și să acționăm corespunzător. - O putem doza.
Probabil că avem destulă bacterie să lovim locurile critice.
Nu, nu vreau să risc să ratăm o parte din Andromeda
și să-i dăm ocazia să se refacă.
Când o vom ataca, trebuie să fie devastator și sigur,
cred că trebuie să distrugem
fiecare mostră din Andromeda chiar acum în laborator.
Crezi că Andromeda știe sau poate ști ce vom încerca să facem?
Nu cred că ne putem asuma șansa asta.
Am să mă duc să verific recipientele de creștere.
Crezi că bacteria va funcționa?
Ce?
Crezi că bacteria va funcționa?
Ce altceva ne-a mai rămas?
Vreau să zic, că erau al naiba de deștepți, creatorii Andromedei.
Este o creație briliantă și letală,
dar noi suntem optimiști.
Gândește-te ce imaginație au avut acești savanți
ca să afle ce le trebuia și să o trimită după în trecut.
Știi ce este într-adevăr ironic,
faptul că ceea ce va salva omenirea din culmea creației
este o foarte simplă bacterie primitivă din noroiul de pe fundul oceanului,
creatura pe care ne-am pregătit să o distrugem
fără să ne gândim un moment.
Cred că aici este o lecție profundă de umilință.
Nu e partea ta forte.
Lucrez la ea.
Da.
Jeremy, haide în sala de conferință.
E urgent.
Ce este?
Nu sunt cifre sau litere.
Este o imagine, un fel de desen.
De asta i-a luat așa mult să-l proceseze.
Ce e aia?
Nu am mai văzut așa ceva.
Nu este științific.
Religios, poate?
Nu știu.
Să mergem!
Faceți loc. Faceți loc.
Hai să urcăm!
Urcați, băieți.
Putem pleca, locotenent!
Furtuna își mărește viteza, domnule.
Dacă asta nu funcționează,
Andromeda va lovi Los Angeles în mai puțin de cinci ore.
Echipele noastre de atac
sunt în poziție lângă platformă minieră
așteptând ordinul dumneavoastră.
E ceva ce ați vrea să fac?
Ești un om religios, Chuck?
Domnule?
Nu mă refer la fiecare patru ani. Mă refer,
dacă ai credință?
Da, domnule.
Atunci te poți ruga.
Frumos.
Da, este drăguț,
Dar, te superi dacă mai încerc să sun de pe telefonul tău?
Nu te relaxezi niciodată?
Nu. Chiar deloc. Ar trebui.
Dă-i drumul, dar semnalul nu va fi mai bun
decât noaptea trecută.
Mi se schimbă norocul. Simt asta.
Văd doi oameni un bărbat, o femeie.
Micul dejun.
Chiar aș vrea,
dar... nu pot.
Am făcut o promisiune.
Știu că sună aiurea,
dar asta e.
Jack, ce se întâmplă acolo?
E timpul să plecăm.
De ce trăgea după noi?
Nu după noi, după mine. Trăgeau după mine.
Jeremy, avem o mare producție aici,
care urlă, "hrănește-mă."
Mesaj urgent pentru dr. Stone.
Sunt dr. Stone.
Dr. Stone, ar trebui să avem elicopterele complex în câteva minute.
Ești pregătit?
Gata de plecare. Furtuna se intensifică.
Avem mai puțin de o oră.
Grozav.
Ce?
Cred că am dat peste o piatră. Ai niște benzină?
Nu. Poate. Nu știu. De ce trăgeau după noi?
Pentru că știu lucruri, sau așa cred ei.
De asta trebuie să dau un telefon.
Generale, vreau doar să-ți urez mult noroc.
Ai făcut o treabă bună, doctore, tu și întreaga ta echipă.
Știi, când totul se va sfârși, am să dezlănțui iadul.
Nu că nu ai niciun motiv să mă crezi, dar cred că meriți toate laudele.
În orice caz, dacă asta nu va funcționa,
ceea ce credem nu va face mai conta.
Putem merge mai repede?
Pierdem prea multă benzină. Trebuie să aruncăm mașina asta.
Ai vreun fel de armă pe aici un pistol, un cuțit, o praștie?
Nu.
Verifică cutia pentru mănuși.
- Un desfăcător de conserve? - Grozav. Le vom cumpăra o bere.
Zece minute până la locul infectat.
În regulă, împrăștiați-vă.
Acoperiți întreaga zonă. Acoperiți-l pe tot.
Porniți. Asta e. Haideți să ucidem bastardul.
Wildfire este infectat.
Laboratorul Wildfire inițializează procedura de închidere
și începe procedura de auto distrugere.
Ce se întâmplă?
Cincisprezece minute.
Ce naiba-i asta?
A fost o breșă în rezervorul cu mostre.
Computer, rezervorul cu mostre.
Ce se întâmplă, Charlene? Ce se întâmplă?
Charlene, venim spre tine.
- Tsi, ce este? - Întoarceți-l pe partea cealaltă.
- E Andromeda? - Nu, e criză de epilepsie.
Panoul în caz de urgență e deteriorat. Nu pot opri autodistrugerea de aici.
- Unde este următorul panou de control? - Un nivel mai sus.
Dar nu poți folosii lifturile. Fiecare nivel este sigilat.
- Cum ajung acolo? - Nu poți. Asta-i chestia.
Ține-l neclintit.
Computer, arată-mi toate conductele către sistemul central de întreținere.
Intră cu forța și cațără-te. E o idee strălucitoare.
Eu văd ce e cu Barton.
Charlene, ce s-a întâmplat?
Eu...
Trebuie să vorbești cu mine. Trebuie să vorbești ca să te pot ajuta.
Nu. Nu.
Nu știu.
E o mostră în una dintre containere.
De ce nu le-ai distrus pe toate?
Îi au pe Sam și pe copii mei.
Au vrut să le păstrez o mostră
și atunci sigiliul a început să se dezintegreze
Și a pornit alarma.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
În regulă, i-a o ușor. Calmează-te.
- Cum te simți? - Cum naiba crezi că mă simt?
Laboratorul Wildfire se va auto distruge în unsprezece minute.
Generale, cum oprim procedura de auto distrugere?
- E ceva ce putem face? - Nu, nu putem face nimic, domnule.
În caz de pătrundere prin efracție, laboratorul a fost setat
să urmeze o procedură automatică de auto distrugere.
Numai omul care a creat-o, o poate oprii.
Generale, dacă dispozitivul nuclear explodează,
atunci nimic din ce faci tu și echipa ta nu mai contează.
Andromeda se va întinde pe o zonă imensă.
Nu vom mai putea niciodată să o distrugem.
Ascultă-mă. Dacă ai fi fost supusă unui efort letal,
ai fi fost moartă până acum.
Nu ești simptomatică.
Respir repede.
Poate că asta o ține departe.
Scoate-mă naiba de aici!
Charlene, trebuie să te calmezi, bine?
Îți promit că te scot de acolo, dar trebuie să-l asculți pe Jeremy.
Uită de mine. Voi fi bine.
Du-te și oprește-o.
Du-te.
Ai avut un atac de apoplexie. Ai mai avut până acum?
Luminile. Asta e de rău.
Lumina s-a declanșat. Avem o breșă la un container.
Charlene este blocată în camera mostrelor.
Trebuie să oprim contaminarea.
Trebuie să te odihnești.
O oprim, sau murim.
Ieși, Leila. Fugi!
Dar tu? Fugi! Pleacă naiba de aici. Du-te!
Închide ușa! Închide ușa!
Îți pierzi timpul. Am anunțat asta deja. Poliția va fi aici în câteva minute.
Angela, urmărește progresul pe monitor.
Ajută-ne să ajungem la următorul nivel.
Zece minute.
Jeremy, ești bine?
Nu stau bine cu înălțimile.
Nu te uita jos. Uită-te doar înainte.
Colierele de prindere sunt slabe.
Și țevile se deteriorează.
Prinde-mă de mână.
Haide, Bill, poți să o faci. Prinde-mă de mână.
Întinde-te. Prinde-mă de mână.
Atunci vom cădea amândoi.
Fă-o. Prinde-mă de mână. Avem nevoie de tine.
O să ai nevoie de asta!
Angela, Angela, am cheia.
Nu te ajută.
Sistemul îi recunoaște numai amprenta lui Keene.
Tsi, ce faci?
Nu avem alte opțiuni.
Patru minute.
Jeremy.
Trei minute.
Am nevoie de ajutorul tău, Angela.
Nu știu unde să mă duc.
Angela, mă auzi?
Urcă doi metri după care un metru la dreapta.
Acolo e, ceea ce pare o conductă mare de încălzire/răcire.
care ar putea fi funcțională.
O văd.
Nu văd.
Totul se prăbușește.
Două minute.
Vreo veste de la complexul Wildfire?
Nimic, domnule.
Procedura de auto distrugere este încă activă.
Jeremy, ești bine?
Pe unde o iau?
Panoul este în spatele tău la cinci metri.
E chiar deasupra ta.
Puțin mai sus.
Ridică mâna dreaptă.
Acolo.
Un minut.
Puțin mai la stânga.
Găsește locul.
Bine ai venit, dr. Keene.
Pentru a anula auto distrugerea,
te rog pune degetul mare de la mâna dreaptă pe butonul luminos.
30 de secunde.
- Jeremy. - În regulă.
20 de secunde.
Puțin mai la stânga.
Zece, nouă, opt...
Auto distrugerea a fost oprită.
Cred că glumești.
Am semnal.
Robotul.
Charlie, sunt Nash. Ascultă.
Cineva a adus un echipament biologic de colectare
la sediul central al corporației și l-a lăsat la Gardă națională.
Cred că încearcă să colecteze o mostră de agent contagios.
Caută în D. C. un colonel numit Ferrus. El e sursa.
Chiar a încercat să mă ucidă... De două ori.
Și, asta e.
Aici! Aici!
Aici!
Nu!
O zi ghinionistă. Să mergem.
- Te simți bine? - Da.
Nu credeam că sobrietatea e așa dureroasă.
Îmi pare rău de mașină.
Glumești? A fost uimitor ce ai făcut.
Da, păi... Am momentele mele.
Asta e.
Am terminat-o!
Ticăloasa!
Astăzi, America comemorează pierderea a doi cetățeni
care au făcut sacrificiul suprem pentru țara lor.
Dr. William Keene, armata americană și dr. Tsi Chou, un savant strălucit
care a imigrat în această țară
în urma unui caz celebru de acum zece ani.
În dreapta președintelui Scott se află dr. Jeremy Stone
care a condus Wildfire și partenerii lui în viață...
Uite-l pe tata.
Dr. Angela Noyce și dr. Charlene Barton.
Doamne, arată groaznic.
Numai câteva detalii au fost prezentate
din ceea ce a fost o operațiune secretă...
Eroul zilei.
Aparent, a apărut o scurgere într-un mic...
S-a descurcat bine, da? Nu e perfect, dar merită pentru ce a făcut.
... Într-un loc retras în sud de Utah.
Din fericire, scurgerea a fost oprită,
totuși cu pierderea acestor doi cercetători.
Subcomisia senatului care conduce Apărarea națională
e datoare cu o investigație și deja a cerut detalii de la administrație.
Pare puțin dramatic, nu crezi?
Fiecare bază de date confirma aceiași observație.
Infecția Andromeda a dispărut. Nimic nu a supraviețuit asaltului tău.
Este o realizare extraordinară, domnule, o reală victorie eroică.
Crezi că partea noastră în toată povestea asta va fi amintită,
ca niște eroi?
Cred că am făcut niște greșeli, dar am trecut cu bine la sfârșit.
Niște greșeli.
Cred că dorința da a te învinui pentru proiect e de vină
dar va fi, calmă, ca de obicei, de frica stingherelii publice
la cel mai înalt nivel.
Nu numai că am dat greș, colonel. Aproape că am pierdut totul.
Și nu numai odată, de mai multe ori.
De ce ai șantajat-o pe dr. Barton
să încerce, să păstreze o mostră din Andromeda?
Nu am nicio idee despre ce vorbești.
Păi, poate că ar trebui să-l sun pe Chuck Beeter la NSA
și să-l întreb unde este mostra.
Știu ce ați făcut voi ticăloșilor.
Nu a trebuit să fie niciun perdant în acest scenariu, generale.
Pe lângă poporul american?
Onoarea ta este puțin cam demodată, domnule.
Nu voi ceda în fața ta sau a altcuiva.
Nu. Nu cred.
Ce?
Iisuse! Ce naiba faci? Nu cu mine aici!
Mulțumesc, Doamne, pentru onoare și pentru privilegiu
de a-i cunoaște pe acești doi oameni extraordinari...
Nu aveam nicio idee despre proiect
sau despre alte operațiuni ilegale în legătură cu el
care mai funcționau sau nu.
Nu aveai de unde să știi, dar au erau cei din administrația ta care știau.
Poate fi o bună idee să le spunem americanilor
ce s-a întâmplat cu adevărat
și să închidem definitiv proiectul despre minele marine.
Nu știu ce crezi că ai,
dar nu o văd în felul ăsta.
Scuzați-mă, domnule președinte, trebuie să dau un interviu.
Îmi pare foarte rău de o așa pierdere. A fost un om curajos. Da.
Tehnologia și știința ne-a salvat în sfârșit, da,
dar a fost abuzul nostru arogant la amândouă
asta ne-a pus în pericol, în primul rând.
Știința este și întotdeauna va fi pentru aflarea adevărului
și această căutare poate fi făcută la lumina zilei.
Cred, cred că una din aceste lecții învățate aici
este că dacă am obținut capacitatea tehnologică sau științifică
asta nu înseamnă că trebuie să ne grăbim să le folosim.
Mineritul marin se va dovedi incredibil de folositor?
Poate, dar considerând ce s-a întâmplat, cred că o întrebare trebuie pusă.
Se merită?
Se speculează despre sursa originală a virusului
cum că Andromeda a fost o armă biologică,
cum credeți că ne vor răspunde creatorii ei la ce am făcut?
Nu am nicio idee.
Se pare că am avut succes pe o perioadă scurtă,
dar e probabil corect să spunem, că oricine e, i-am atras atenția.
Ce se va urma, nu se știe.
SFÂRȘIT